COLUMN
拡張子や規格を1語ずつ引くなら 放送・映像用語辞典

バリアフリー字幕とは?翻訳字幕との違いと書き方、映画のバリアフリー上映の仕組み
バリアフリー字幕とは、聞こえない人や聞こえにくい人に向けて、台詞に加えて話者名や効果音、音楽まで文字にする字幕です。翻訳字幕との違い、話者名や音の書き方の慣習、手元の端末で字幕と音声ガイドを届けるバリアフリー上映の仕組みを解説します。

動画字幕のAI翻訳で崩れる場所|改行・ハコ割り・表示時間
動画の字幕をAIで翻訳すると、訳文は正しいのに字幕として使えないことがあります。言語ごとに違う1行の文字数と読む速度の上限、文節に置き直す改行、増える枚数、逆算し直す表示時間、そしてARIB規格の枠。崩れる場所と、人が見るべき4か所を整理します。

【2026年版】文字起こし業者9選を料金・納期で比較|AI・自社構築との使い分けも
文字起こしは人手の反訳業者に外注するか、AIサービスで済ませるか、自社でパイプラインを組むか。ウィズチーム・モジスキー・NAXA・文字起こし代行.com・コエラボ・スマートゲート・文字起こし専門com・東京反訳・テープリライトの9社について、2026年9月時点の公開料金を1分あたりに揃えて比較し、仕上げレベルと納期で単価がどう動くかを整理します。そのうえでAIに残る工程と自社構築の費用を並べ、素材の尺・機密性・納品形式・締切から手段を決める判断軸をまとめます。

字幕ファイル形式の早見表|SRT・WebVTT・TTML・ARIBの使い分け
字幕ファイルの形式は機能の優劣ではなく、再生する場所の違いで分かれています。SRT・WebVTT・TTML(IMSC)・ARIB STD-B36の4系統を、スタイル指定・位置指定・ルビ・主な行き先の軸で比較し、変換で何が落ちるか、どの形式を原本にすべきかを整理します。

WebVTTとは?SRTとの違いと使い分け・変換時の注意点を解説
WebVTT(Web Video Text Tracks)はHTML5動画やHLS配信で使われる字幕ファイル形式です。SRTとの書式の違い、配信先ごとの使い分け、SRTから変換する際のタイムコードや文字コードの注意点を実例で解説します。

話者分離とは?「誰が話したか」を推定するAIの仕組みと字幕・文字起こしの精度への影響
話者分離(speaker diarization)は「誰が・いつ話したか」を推定する技術です。音声認識との役割分担や仕組み、pyannote・Sortformer等のOSS動向、映像も手がかりにする音声・映像統合型の構成まで解説します。

SRTファイルとは?中身の書き方とWebVTTとの違い
SRT(SubRip Text)は連番・タイムコード・本文・空行だけで書ける、最も広く通用する字幕ファイル形式です。書き方の基本とWebVTTとの違い、対応ソフト、そしてAIで高精度なSRT字幕を作るときに品質を分ける工程を解説します。

Semdec・NeONとは?放送字幕制作ソフトの定番とAI字幕生成の関係
放送字幕制作の定番ソフトSemdec(LSIジャパン)とNeON(フォレストダインシステムズ)の特徴を整理し、AI字幕生成が担うのは初稿作成という前工程であり、専用エディタの置き換えではなく組み合わせであることを工程分解の視点から解説します。

【2026年版】文字起こしAI・字幕制作サービス12選を比較|Web字幕・放送字幕・生放送、用途で選ぶ
Whisper、AmiVoice、もじこなど字幕制作に使える主要な文字起こしAIサービス12種の料金・話者分離・出力形式を比較します。Web動画字幕・放送字幕(ARIB)・生放送リアルタイム字幕の用途別に、選定時のチェックポイントを整理します。
記事で扱っているテーマについて、1時間の無料コンサルティングを受け付けています。
無料コンサルティングについて見る →