SAMI.smi.sami

動画と一緒に「.smi」のファイルが付いてきて、プレーヤーに読み込ませても字幕が出ない、あるいは文字化けする。SAMIはMicrosoftが1998年に作った字幕形式で、中身はHTMLに似たテキストです。いまの編集ソフトの多くは直接読み込めないので、SRTなどに変換してから使うのが近道です。

SAMIが使われる場面

もともとは、Windows Media Playerで再生する動画にクローズドキャプションを付けるための形式として、Microsoftのアクセシビリティの取り組みの一環で公開されました。1つのファイルに複数の言語の字幕を入れ、プレーヤーの設定で切り替えられるのが特徴です。

その後は、韓国で特に広く使われるようになりました。韓国製の動画プレーヤーであるGOM PlayerやKMPlayerがSAMIに対応し、映画やドラマの字幕ファイルとして.smiが流通してきました。

YouTubeも字幕ファイルとしてSAMIのアップロードを受け付けていて、太字や斜体、色の指定は反映されます。

SAMIファイルの中身

ファイルは <SAMI> で始まり、<HEAD> の中の <STYLE> で文字の見た目と言語ごとのクラスを定義します。字幕の本文は <BODY> の中に並び、<SYNC Start=1000> のように表示を始める時刻をミリ秒で書きます。

表示を終える時刻を書く欄はありません。次の <SYNC> が来た時点で字幕が切り替わるので、字幕を消したいところには空白だけの <SYNC> を置くのが一般的な書き方です。

SAMIをSRTやWebVTTに変換するとき

字幕編集ソフトの多くはSAMIを読み込み、SRTやWebVTTに書き出せます。変換では次の点が崩れやすくなります。

• 1つのファイルに複数の言語が入っていると、どの言語のクラスを書き出すかを選ぶ必要がある
• 終了時刻がないため、空白のSYNCで消していない字幕は次の字幕まで出っぱなしになる
• 色や太字などの装飾はSRTでは消える

変換後は、字幕の終わりの時刻が不自然に長くなっていないかを確かめます。

SAMIが開けない・字幕が出ないとき

拡張子.smiは、ほかの形式にも使われています。マルチメディアを同期させる言語のSMILや、古いMacのディスクイメージも.smiです。テキストエディタで開いて先頭が <SAMI> でなければ、字幕ファイルではありません。

SAMIの読み込みは、ソフトによって厳しさがまちまちです。タグの閉じ忘れや、スタイルの定義の書き方の揺れで、特定のプレーヤーだけ字幕が出ないことがあります。文字化けは、ファイルの文字コードと読み込み側の想定が違うときに起きるので、変換ツールで文字コードを指定し直して開きます。

よくある質問

smiファイルはどのプレーヤーで再生できますか

VLC、GOM Player、KMPlayer、MPlayerなどが対応しています。動画と同じ名前にして同じフォルダに置くと、自動で読み込むプレーヤーが多いです。

smiの字幕を動画に焼き込めますか

焼き込み機能のある変換ソフトで直接扱えない場合は、先にSRTへ変換してから焼き付け字幕にします。SRTの基本はSRTファイルとは?中身の書き方とWebVTTとの違いで確認できます。