.1HD / .1SD.1HD.1SD

局や制作会社から届いた「.1HD」のファイルをダブルクリックしても、何も起きない。これは映像ファイルでもテキストでもなく、ARIB STD-B36に沿って書かれた放送字幕のバイナリデータです。開くには、放送字幕を扱う専用のソフトかビューアが要ります。

.1HDファイルが使われる場面

いちばん多いのは、テレビ番組の字幕を字幕制作会社が放送局へ納める場面です。発注仕様書には「.1HD形式、ARIB STD-B36に準拠すること」と書かれ、ファイル名を局の番組コード（8桁の数字など）にして拡張子.1HDを付けるよう指定されることがあります。

局の側では、放送を終えた番組の.1HDがそのまま字幕の原本として残ります。再放送で字幕を再利用したり、見逃し配信用にWebVTTへ書き出したりするときの素材になるのも、このファイルです。民放連が字幕付きCMの取り扱いをまとめた資料でも、参照すべき規格の1つにB36が挙がっています。

.1HDと.1SDの違い

.1HDはHD放送用、.1SDはSD用の字幕です。同じ番組でも画面の大きさが違うため、字幕は別々のデータとして作られます。放送局間の素材では、字幕補助データ1にHD字幕、2にSD字幕、3に携帯端末向け字幕を入れる運用が決まっており、SD字幕はスポーツ中継の延長をSD画質のサブチャンネルで流すような場面で使われます。

Semdecのように、HD、SD、携帯端末向けをそれぞれ書き出せる制作ソフトがあります。納品先がどれを求めているかは納品仕様書で確認します。

.1HDファイルの開き方

制作ソフトで開くなら、SemdecやNeONのような放送字幕の制作ソフトがARIB形式を読み込めます。中身を確かめるだけなら、NAB形式とARIB形式（HD、SD）のファイルを表示できるCCViewer Plusのような字幕ビューアを使います。こうしたビューアでは、字幕の本文に加えて番組の管理情報やページごとの管理情報、画面上の配置も見られます。

VLCやPremiere Pro、ffmpegのような汎用の動画ソフトは.1HDを読み込めません。映像に字幕が付いているかを確かめたいだけでも、字幕ファイル単体では専用のソフトが必要です。

.1HDをSRTやWebVTTに変換するとき

放送字幕のビューアや制作ソフトには、WebVTTやSRTへの書き出し機能を持つものがあります。変換すると、文字と表示時刻は残りますが、次の情報は落ちるか形が変わります。

• 画面上の位置と文字の色は、SRTではほぼ残らない
• 外字（DRCS）は図形データなので、テキストにすると空白や代替の記号になる
• ルビは本文に括弧書きで混ざるか、消える
• 番組のタイムコードが10:00:00:00始まりのままだと、配信用の動画と時刻がずれる

配信用に使うなら、変換後に最初の字幕の時刻を動画の0秒に合わせてあるかを確かめてから登録します。

.1HDが開けない・読み込めないとき

原因の多くは、汎用の動画ソフトやテキストエディタで開こうとしていることです。専用のソフトで開けない場合は、ソフトが.1SDや携帯端末向けの版に対応しているか、外字の持ち方がソフトの対応範囲に入っているかを確認します。字幕ビューアの中には、外字の形式を限定しているものがあります。

よくある質問

.1HDファイルはメモ帳で開けますか

開けません。バイナリのファイルなので、文字コードを切り替えても本文は読めない記号の並びになります。放送字幕の制作ソフトかビューアで開いてください。

.1HDの字幕を動画に焼き込めますか

直接は焼き込めません。いったんSRTなどのテキスト形式に変換してから、編集ソフトやffmpegで焼き付け字幕にします。テキストに変換した時点で位置や色、外字は落ちるので、放送と同じ見た目にはなりません。

字幕ファイルの形式はほかにどんなものがありますか

Web向けのSRTやWebVTT、配信向けのTTMLなど、用途ごとに形式が分かれています。一覧は字幕ファイル形式の早見表で比べられます。