SCC.scc

SCCファイルをテキストエディタで開くと、9420 9420 94ae 94ae のような16進数の羅列が並んでいて、字幕の文字がどこにも見当たりません。SCCは字幕の文章ではなく、北米のテレビ字幕の信号をそのまま書き写した形式なので、読むには専用のソフトが必要です。

SCCファイルが使われる場面

SCCは、米国のテレビで使われてきたCEA-608方式の字幕を受け渡すための形式です。もとはDVDオーサリングソフトのScenaristが使っていたファイル形式でしたが、608の字幕をそのまま表せることから、北米の放送局、字幕制作会社、配信事業者の間で事実上の標準になりました。

日本の制作現場でSCCを求められるのは、米国向けに番組や映画を納品するときや、北米の配信プラットフォームに英語字幕を付けて出すときです。YouTubeはSCCを放送向けの字幕形式として受け付けており、テレビ番組の字幕をそのまま流用したい場合に推奨しています。編集ソフトでは、Premiere ProがCEA-608の字幕としてSCCを読み込み・書き出しでき、Final Cut ProもSCCを読み込めます。

SCCファイルの仕組み

1行目は Scenarist_SCC V1.0 と決まっています。その後は、タイムコード、タブ、16進数4桁の組という行が、空行を挟んで並びます。4桁の1組が608の2バイト分で、字幕の文字か、表示を制御する命令のどちらかです。

よく出てくる命令は、字幕の読み込み開始（9420）、表示中の字幕の消去（942c）、画面外に準備した字幕の表示（942f）です。放送では信号の欠落に備えて、同じ命令を2回続けて書くのが慣習になっています。表示の方法には、1枚ずつ切り替えるポップオン、下から行が送られるロールアップ、1文字ずつ現れるペイントオンの3種類があります。

タイムコードは29.97fpsが前提で、ドロップフレームの場合は 01:00:00;00 のように秒とフレームの間をセミコロンで区切ります。

SCCで間違えやすい点

最大の制約は文字です。608の文字セットは英字とラテン文字の一部に限られ、日本語の字幕はSCCでは作れません。日本語を含む字幕が必要なら、納品先と相談してTTMLやIMSCなど別の形式にします。1行32文字、1画面4行までという制約もあり、他の形式から変換すると長い行が勝手に折り返されたり、切られたりします。

フレームレートの違いも差し戻しの原因になります。23.976fpsや25fpsの映像に合わせて作った字幕を、29.97fpsのタイムコードのSCCへ変換すると、時刻の換算を誤って字幕がずれることがあります。変換後は、映像の最初と最後の字幕が合っているかを確認します。

よくある質問

SCCファイルは何で開けますか

テキストエディタでも開けますが、中身は16進数なので字幕として読むことはできません。字幕の内容を確認するには、Premiere ProやFFmpeg、SCCに対応した字幕ソフトで読み込みます。

SCCファイルをSRTに変換するには

FFmpegや字幕変換ソフトでSRTに変換できます。変換後はSRTの時刻の書き方に置き換わり、SCCが持っていた表示位置やロールアップの動きは失われます。

SCCで日本語の字幕は作れますか

作れません。SCCの元になっているCEA-608は英語圏の放送のための規格で、日本語の文字を持っていないためです。日本語の字幕にはTTMLやIMSC、Web向けならSRTやWebVTTを使います。