クローズドキャプション

仕様書や納品先から「CC付きで」と言われたとき、求められているのは映像に文字を焼き込むことではありません。字幕を映像とは別のデータとして用意し、見る側で表示を切り替えられる状態で渡すことです。クローズドキャプションは字幕の見た目ではなく、この運び方を指す言葉です。

クローズドキャプションが使われる場面

日本のテレビでは、リモコンの字幕ボタンで出る字幕がクローズドキャプションです。放送局は字幕をARIB STD-B24の形で映像と一緒に放送波に乗せ、テレビ側がボタン操作に応じて画面に重ねます。制作会社から局へ字幕を納めるときは、ARIB STD-B36の交換用ファイルや、局ごとに指定されるファイル形式でやり取りするのが一般的です。

北米向けの番組では、CEA-708とCEA-608の字幕をSDI信号のVANCに入れて納品します。ファイルで渡すときはSCCやMCCが指定され、MXFの中に字幕データを格納する形もあります。

YouTubeなどの動画配信では、SRTやWebVTTの字幕ファイルを動画と一緒にアップロードします。視聴者はプレーヤーのCCボタンで表示を切り替え、言語を選べます。同じ動画に日本語・英語・中国語の字幕を並べられるのは、字幕が映像と別になっているからです。

オープンキャプションとの違い

見分け方は、視聴者が字幕を消せるかどうかです。消せるならクローズドキャプション、映像の画素に文字が描き込まれていて消せないならオープンキャプションです。

制作側から見た違いは、直しやすさにあります。クローズドキャプションは字幕ファイルを差し替えるだけで誤字を直せますが、オープンキャプションは映像を書き出し直す必要があります。一方で、クローズドキャプションは再生する環境が字幕に対応していないと表示されません。SNSのタイムラインで音を出さずに再生される動画に字幕を焼き込むのは、この弱点を避けるためです。

クローズドキャプションで間違えやすい点

英語圏の仕様書では、captionとsubtitleを分けて書くことがあります。captionは聴覚に障害のある人に向けて、台詞に加えて効果音や話者名まで文字にしたもの、subtitleは言語が分からない人に向けた翻訳字幕を指すことが多く、配信サービスではSDH（Subtitles for the Deaf and Hard of hearing）という呼び方も使われます。「字幕を付ける」だけで受けると、［拍手］ や （ドアの閉まる音） のような音の情報が足りずに差し戻されることがあります。

もう1つは変換による欠落です。放送用の字幕を配信用のSRTへ移すと、表示位置や色、ルビの情報は落ちます。反対にSRTから放送用の字幕を作る場合は、1行の文字数や表示時間を放送の基準に合わせて作り直す作業が要ります。

よくある質問

クローズドキャプションとは簡単に言うと何ですか

オン・オフを切り替えられる字幕のことです。映像とは別のデータとして届き、テレビやプレーヤーが必要なときだけ画面に重ねます。仕組みや規格の歴史はクローズドキャプションの解説コラムにまとめています。

CCと字幕は同じ意味ですか

日本語の「字幕」は、焼き込まれた字幕も切り替えられる字幕も含む広い言葉です。CCはそのうち、切り替えられる字幕だけを指します。

YouTubeのCCに字幕を付けるにはどうすればよいですか

YouTube Studioの字幕の画面から、SRTなどの字幕ファイルをアップロードするか、自動生成された字幕を編集して公開します。どちらも映像を書き出し直す必要はありません。