SRT.srt

SRTファイルは、テキストエディタで開けば中身がそのまま読める字幕ファイルです。開き方で迷うことは少ない一方、日本語が文字化けする、編集ソフトやYouTubeに読み込めない、といったつまずきは頻繁に起きます。原因のほとんどは、文字コードと時刻の書き方の2点にあります。

SRTファイルが使われる場面

いちばん多いのは、YouTubeやVimeoなどの動画プラットフォームに字幕をアップロードするときです。動画とは別のファイルとして字幕を渡す「サイドカー」形式なので、視聴者が字幕のオンとオフを切り替えられます。

編集の現場では、文字起こしや字幕制作のツールが書き出したSRTを、Premiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cut Proに読み込んでキャプショントラックとして扱う流れが一般的です。そのまま画面に焼き付けて書き出したり、翻訳会社に原稿として渡したりと、形式の違うツール同士をつなぐ中継ぎとしてもよく使われます。

放送の字幕は別の規格で動いています。テレビ局に納める字幕はARIB STD-B36などの形式が求められ、SRTのままでは受け付けられません。SRTはWeb動画と編集作業のための形式と考えるのが実態に合っています。

SRTファイルの中身と書き方

中身は4つの行を1組にして繰り返すだけです。1組の中身は次の通りです。

• 通し番号（1、2 と1から順に振る）
• 表示の開始と終了の時刻（00:00:01,000 --> 00:00:03,500）
• 本文（1行でも2行でもよい）
• 空行（次の字幕との区切り）

時刻は「時:分:秒,ミリ秒」で、秒とミリ秒の間はカンマです。放送のタイムコードのようにフレーム番号で数えないので、29.97fpsのドロップフレームのような約束事はありません。表示位置や文字の色を指定する標準の書き方はなく、<i> などのタグを解釈するかどうかはプレーヤー次第です。

SRTファイルの開き方と文字化けするとき

メモ帳やVS Codeなどのテキストエディタで開けます。動画と一緒に確認したいなら、VLCで動画を開き、同じ名前のSRTを同じフォルダに置くと自動で読み込まれます。

日本語が文字化けする原因の多くは文字コードです。古いWindowsのツールで作ったSRTはShift_JISで保存されていることがあり、UTF-8を前提にしたYouTubeや編集ソフトでは化けてしまいます。テキストエディタでUTF-8に保存し直すと直ります。読み込めない場合は、秒の区切りがピリオドになっていないか、字幕と字幕の間の空行が抜けていないかを確認します。SRTの構造と作り方はSRTファイルとは?中身の書き方とWebVTTとの違いでも詳しく扱っています。

よくある質問

SRTファイルを動画に埋め込むにはどうすればよいですか

画面に文字として焼き付けるなら、編集ソフトに読み込んで映像と一緒に書き出します。字幕のオンとオフを残したいなら、MP4やMKVに字幕トラックとして入れる方法がありますが、再生環境によって表示されないことがあります。

SRTファイルをWebVTTに変換するには

先頭に WEBVTT の1行を加え、時刻のカンマをピリオドに置き換えると基本的な変換になります。字幕ソフトやFFmpegを使えば一度に変換でき、書き間違いも防げます。

SRTファイルが文字化けするのはなぜですか

多くの場合、ファイルがShift_JISなどUTF-8以外の文字コードで保存されているためです。UTF-8で保存し直してから読み込むと表示されます。