テレテキスト

欧州やオーストラリアの放送局の納品仕様に「Teletext subtitles」「OP-47」とあり、日本にない方式で戸惑う。テレテキストは、テレビの信号に文字のページを載せて送る欧州発祥の仕組みで、字幕もその1ページとして送られてきました。日本の放送字幕はARIBの方式なので、出会うのは海外向けの納品のときです。

テレテキストの字幕が使われる場面

テレテキストはもともと、ニュース、天気、番組表などを文字のページで届けるサービスです。イギリスのBBCのCeefaxが代表で、視聴者はリモコンでページ番号を入れて見たいページを呼び出します。字幕もこの仕組みで送られ、イギリスでは888ページが字幕の定番になりました。字幕のページを開くと、映像の上に字幕の部分だけが重なって表示されます。

デジタル放送になってからも、テレテキストの字幕は形を変えて残っています。DVB方式のデジタル放送には、テレテキストのデータをトランスポートストリームに入れて運ぶ規格（ETSI EN 300 472）があり、受信機やセットトップボックスが字幕を表示します。国や放送局によっては、画像で字幕を送るDVB字幕に切り替えています。

放送局の中では、HD-SDI信号のVANCにテレテキストの字幕を載せる方式として、オーストラリアのFree TV Australiaが定めたOP-47が使われます。OP-47はSMPTE RDD 8として公開されており、テレテキスト字幕を入れたMXFを納品素材として求める放送局もあります。

テレテキストの仕組み

アナログ放送では、画面に映らない垂直帰線期間の数本の走査線に文字のデータを載せていました。ページは100番台から800番台までの番号で管理され、1ページは横40文字×25行の枠でできています。

字幕のページは、この枠のうち下のほうの行を使い、文字の後ろに黒い帯を付けて映像に重ねます。文字の色は、基本のレベル1では白、黄、水色、緑などの8色から選びます。字幕では、この色を話し手の区別に使う運用があります。

テレテキスト字幕の制作と納品で間違えやすい点

1行が40文字の枠なので、字幕の1行も40文字以内に収める必要があり、納品先がさらに短い文字数を指定していることもあります。別の用途で作った字幕を1行の長さを確かめずに流し込むと、行があふれて折り返しや欠けが起きます。

納品の形も確認が要ります。字幕をEBU STLファイルで別に渡すのか、OP-47の形でMXFの中に入れて渡すのかは、局ごとに違います。Premiere Proにはテレテキストとオーストラリア向けのOP-47のキャプション形式があり、.stlとして書き出せます。

MXFを編集ソフトで書き出し直すと、VANCに入ったテレテキストの字幕が消えることがあります。OP-47の字幕を入れた後は再エンコードせずに納品するのが原則です。

よくある質問

テレテキストの888ページとは何ですか

イギリスで字幕が送られてきたページの番号です。リモコンで888を入れると、見ている番組の字幕が映像の上に表示されます。

テレテキストは日本の放送でも使われていますか

欧州型のテレテキスト（WST）は使われていません。日本の地上デジタル放送の字幕は、ARIBの規格に沿った独自の方式で送られています。クローズドキャプション全般の違いはクローズドキャプションとは?YouTubeのCCボタンと字幕の仕組みで解説しています。