EBU STL.stl

「STLで字幕を納品してください」と言われて検索すると、3Dプリンタ用のSTLファイルばかり出てくる。字幕のSTLは、欧州放送連合（EBU）が決めた字幕交換用のファイル形式で、拡張子は同じ.stlでも中身はまったく別物です。日本語が入らない形式なので、日本の番組を欧州へ出すときの翻訳字幕で出会うことがほとんどです。

EBU STLが使われる場面

欧州の放送局に番組を納めるとき、字幕の形式としてEBU STLが指定されることがあります。欧州では外国語の番組に字幕を付けて放送するのが一般的で、字幕を外部の制作会社に発注したり、字幕付きで番組を売り買いしたりするための共通形式として作られました。

もう1つは、テレテキストで送る字幕の制作です。STLのファイルには、画面に焼き込むオープン字幕として使うのか、テレテキストの字幕として送るのかを指定する欄があります。

制作ソフトでは、Premiere Proがテレテキスト、EBU字幕、オーストラリアのOP-47の字幕トラックを.stlとして書き出せます。YouTubeも字幕ファイルとしてEBU-STLのアップロードを受け付けています。

EBU STLの仕組み

規格書のEBU Tech 3264は1991年2月に出たもので、3.5インチのフロッピーディスクとMS-DOSでの受け渡しを前提に書かれています。

ファイルの先頭には1,024バイトの「GSIブロック」があり、番組名、翻訳者名、フレームレート、使う文字集合、1行の最大文字数、最大行数などをまとめて持ちます。そのあとに128バイトの「TTIブロック」が字幕の数だけ並び、1つのブロックに表示開始と終了のタイムコード、縦位置、左右の揃え、最大112バイトの本文が入ります。

フレームレートは25fpsと30fpsの2種類で、GSIブロックの「STL25.01」「STL30.01」という値で区別します。

EBU STLに変換するときの注意

文字集合は、ラテン文字、キリル文字、アラビア文字、ギリシャ文字、ヘブライ文字の5種類から選ぶ仕組みです。日本語、中国語、韓国語は入れられないので、日本語字幕をSTLで納めることはできません。

1ブロックの本文は112バイトまでで、長い字幕は拡張用のブロックに分けて持ちます。テレテキストの画面は1行40文字の枠なので、テレテキスト向けのSTLでは1行の文字数を納品先の指定に収める必要があります。

フレームレートの選択も間違えやすい点です。29.97fpsの素材を30fpsのSTLとして書き出すと、タイムコードの数え方の違いで、番組の後半ほど字幕がずれることがあります。

EBU STLが開けないとき

まず、そのファイルが本当にEBU STLかを確かめます。拡張子.stlは、3Dモデルのファイルや、DVD制作で使われたテキスト形式のSpruce STLにも使われています。EBU STLはバイナリなので、メモ帳で開いて番組名などの一部しか読めなければ、EBU STLである可能性が高いです。

よくある質問

STLファイルをSRTに変換できますか

字幕編集ソフトでEBU STLを読み込み、SRTとして書き出せます。テレテキスト向けの色や位置の指定、GSIブロックの番組情報は失われます。

EBU STLの後継の形式はありますか

EBUはXMLベースのEBU-TTを定めており、STLからEBU-TTへの対応づけはEBU Tech 3360にまとまっています。配信向けにはEBU-TTの一部を切り出したEBU-TT-Dが使われ、これはIMSC1のテキスト形式と互換があります。

ほかの字幕形式との違いを一覧で見られますか

SRT、WebVTT、TTML、ARIBなど主な形式の違いは字幕ファイル形式の早見表で比べられます。