オープンキャプション

オープンキャプションは、どんな再生環境でも必ず字幕が見えることと引き換えに、誰にも消せない字幕です。字幕を入れるときに「焼き込むか、別ファイルで渡すか」で迷ったら、この性質を受け入れられるかどうかで決まります。

オープンキャプションが使われる場面

映画館では、邦画に日本語字幕を付けた「日本語字幕付き上映」がオープンキャプションの代表例です。台詞に加えて効果音や音楽の情報も文字にしたバリアフリー字幕を映像に入れた上映用の素材を用意し、特定の日時の回だけ上映します。すべての回で字幕が出てしまうため、上映回を分けて運用するのが一般的です。これと並んで、字幕を観客のスマートフォンや専用メガネに表示するアプリ方式もあり、こちらは他の観客のスクリーンには字幕が出ないクローズドキャプションの考え方です。

Webでは、SNSや広告の動画がオープンキャプションの主な舞台です。タイムラインでは音を消した状態で自動再生されることが多く、字幕ファイルを付けてもプラットフォームによっては表示されないため、最初から映像に入れて投稿します。駅や店頭のデジタルサイネージも、音が出せず字幕ファイルを読めない機器が多いので同じ理由でオープンキャプションになります。

テレビ番組では、発言を文字で見せるテロップが映像に入っていますが、これは演出として入れる文字です。聴覚に障害のある人に向けて台詞を文字にする役目は、リモコンで切り替える字幕放送のほうが担っています。

オープンキャプションとクローズドキャプションの違い

判断に使う軸は次の通りです。

見た目を制作側で完全に決められるのは、オープンキャプションの長所です。ブランドの書体で入れたい広告や、画面のデザインの一部として字幕を見せたい動画では、この点が選ばれる理由になります。クローズドキャプションは逆に、文字の大きさや色を視聴者が変えられる環境もあり、見やすさを受け手に委ねられます。

オープンキャプションで間違えやすい点

いちばん多いのは、字幕を入れた映像だけを残して、字幕なしの映像や字幕のテキストを保管し忘れることです。後から誤字が見つかったとき、別の言語版を作るとき、字幕なしで放送や配信に回すとき、元の素材がないと作り直しになります。

もう1つは画面の端です。スマートフォンの縦型表示や、テレビで端が切れる環境を考えずに字幕を下端いっぱいに置くと、一部が見えなくなります。セーフエリアの内側に収めておくと安全です。

よくある質問

オープンキャプションの字幕は後から消せますか

消せません。字幕の部分も映像の画素として描かれているので、文字だけを取り除くことはできず、字幕なしの元素材から書き出し直すことになります。

オープンキャプションの作り方を教えてください

編集ソフトで字幕を配置し、書き出しのときに字幕を映像に焼き付ける設定を選びます。具体的な手順は焼き付け字幕の項目で説明しています。

字幕付きCMはオープンキャプションですか

テレビで流れる字幕付きCMの字幕は、リモコンで切り替えるクローズドキャプションの方式です。演出として焼き込むテロップとは別に扱われ、その違いはCM字幕とテロップの違いで解説しています。