SBV.sbv

YouTube Studioから字幕をダウンロードしたら、見慣れない.sbvのファイルが保存された。SBVはYouTubeが扱う単純なテキストの字幕形式で、中身はメモ帳で読めます。ほかのソフトやサービスで使うなら、SRTに変換するのがいちばん手間がかかりません。

SBVファイルが使われる場面

いちばん多いのは、YouTubeの字幕をいったん手元に落として直す作業です。YouTube Studioの字幕の画面では、言語ごとのトラックを.vtt、.srt、.sbvのいずれかでダウンロードでき、自動生成された字幕を落として誤字を直し、同じ動画に上げ直す使い方がよく見られます。

YouTubeのヘルプでは、SBVはSubViewer形式（.sbv または .sub）として、SRTと同じく基本の形式だけを読み込む字幕ファイルに分類されています。太字や色の指定を入れても反映されません。

YouTube以外でSBVを受け付けるサービスは多くありません。書き起こしを別の動画プラットフォームや編集ソフトに持っていくときは、SRTやWebVTTへ変換するのが一般的です。

SBVファイルの中身と書き方

1つの字幕は、時刻の行と本文の行でできています。時刻の行には開始と終了の時刻をカンマでつないで 0:00:01.000,0:00:03.500 のように書き、次の行から本文を書きます。字幕と字幕のあいだは空行で区切ります。

SRTとの違いは、字幕番号がないこと、時刻の区切りが矢印ではなくカンマであること、ミリ秒の前の区切りがピリオドであることです。構造がほぼ同じなので、変換で内容が欠けることはまずありません。

SBVをSRTに変換するとき

字幕編集ソフトやオンラインの変換ツールで、SBVを読み込んでSRTとして書き出せます。手作業で直す場合は、各字幕の前に通し番号を振り、時刻の行を 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 の形に書き換えます。

変換で気をつけたいのは、時の桁です。SBVの時刻は時が1桁で書かれることが多いのに対し、SRTは2桁で書くのが決まりなので、変換ツールを通さずに置換だけで済ませると、ソフトによっては読み込みに失敗します。

SBVが開けない・読み込めないとき

Premiere Proなどの編集ソフトの多くは、SBVを字幕として直接読み込めません。先にSRTへ変換してから読み込みます。

拡張子.subはSubViewer以外の字幕形式にも使われています。DVDの画像字幕を収めたVobSubも.subなので、.subのファイルが開けないときは、中身がテキストかどうかをまず確かめます。

よくある質問

YouTubeの字幕はSBVとSRTのどちらでダウンロードすればいいですか

YouTubeに上げ直すだけならどちらでも同じです。ほかのソフトやサービスでも使うなら、対応先が多いSRTを選んでください。SRTの書き方はSRTファイルとは?中身の書き方とWebVTTとの違いで確認できます。

SBVファイルはメモ帳で編集できますか

できます。保存するときは文字コードをUTF-8にしておくと、日本語が化けずにYouTubeへ上げられます。