スーパー

「ここにスーパー入れて」と「ここにテロップ入れて」は、テレビの現場ではほぼ同じ指示です。どちらも画面に文字を重ねることを指し、違うのは言葉の出どころだけです。ただし映画の「字幕スーパー」になると、指すものが翻訳字幕に変わります。

スーパーとテロップの違い

スーパーは英語のsuperimposeから来た言葉で、映像の上に別の映像や文字を重ねる技法を指していました。フィルムの時代に、文字を書いた素材を映像に重ねて焼き付けた方法の名前です。一方のテロップは、テレビ局で使われた投影装置の商標から来ています。

出どころは違いますが、テレビの画面に重ねる文字という意味では、現在はほぼ同じものを指します。局や部署、世代によってどちらをよく使うかが分かれ、報道の現場ではスーパーと呼ぶ人が多いと言われます。台本や編集指示で両方が混ざっていても、別の作業を指しているわけではありません。

スーパーが使われる場面

テレビでは、話している人の名前と肩書きを出す表示を「名前スーパー」、画面の隅に番組の内容を出し続ける表示を「サイドスーパー」と呼びます。番組の最後に流れるスタッフの名前は「ロールスーパー」とも言います。

映画では、外国語の作品に付ける日本語の翻訳字幕を「字幕スーパー」と呼びます。劇場やパッケージで「字幕スーパー版」と「吹替版」を並べて案内するのはこのためです。映画の字幕スーパーは画面に固定された焼き付け字幕の一種で、テレビで言うテロップとは目的が違い、台詞の翻訳を伝えるための表示です。

生放送では、サブ（副調整室）で文字合成装置が作った文字を、スイッチャーのキーヤーで映像に重ねて放送に出します。収録番組では、編集ソフトの文字機能で重ねるのが一般的です。

スーパーの合成の仕組み

スーパーを重ねる処理はキー合成と呼ばれます。文字の部分だけを残し、背景を透明にして下の映像と重ねる処理です。文字合成装置は、文字の画像と一緒に「どこを透明にするか」を示す信号を出し、スイッチャーがそれを使って重ねます。

編集ソフトの中でも考え方は同じで、文字のレイヤーは背景が透明な状態で上のトラックに置かれます。文字だけを別のファイルで受け渡すときは、透明度の情報を持てるProRes 4444などの形式で書き出します。透明度を持てない形式で書き出すと、文字の周りが黒い箱になって届くので注意が必要です。

よくある質問

スーパーとテロップの違いは何ですか

どちらも画面に重ねる文字で、テレビでの意味はほぼ同じです。スーパーは英語のsuperimposeから、テロップは米国の投影装置の商標から来た言葉で、現場や人によって呼び方が分かれます。

字幕スーパーとはどういう意味ですか

外国語の映画やドラマに付ける、日本語の翻訳字幕のことです。映像に重ねて表示されるためこう呼ばれ、吹替版と対になる言葉として使われます。

スーパーインポーズとはどんな技術ですか

映像の上に別の映像や文字を重ねて1つの画面にする技術です。現在はキー合成で文字の部分だけを抜き出し、下の映像と合成して表示します。